加拿大搬家时朋友说“箱子、椅子 and all”，我差点把厨房也搬空……

周末去帮一个加拿大朋友搬家。

客厅里已经堆满纸箱、折叠椅和小家电，他指着一堆东西说：

“Can you take the boxes, the chairs and all?”
“你能把这些箱子、椅子……and all 搬过去吗？”

我当场卡住了。

and all？

“和所有”？

我脑子里的翻译瞬间变成：
箱子、椅子，以及所有东西。

于是我很认真地点头：
“Sure. Everything?”
“当然，全部吗？”

他说：
“Yeah, that’d be great.”
“对，那太好了。”

这下我更确定了。

我直接开启“清空模式”。

桌上的咖啡机搬了。
门口的鞋架搬了。
连厨房角落那袋还没拆封的猫粮，我都抱起来了。

朋友从楼上下来，看见我抱着猫粮站在门口，整个人愣住：

“Wait, why are you taking that?”
“等等，你为什么要搬那个？”

我也愣了：

“You said the boxes, chairs and all.”
“你不是说箱子、椅子，还有所有东西吗？”

他憋了两秒，笑到扶墙：

“No! I meant the boxes, the chairs and stuff like that.”
“不是！我是说箱子、椅子，还有类似这些东西。”

我这才反应过来。

这里的 and all 不是数学题里的“and + 所有”。

它更像：
“……之类的”
“连同这些相关的东西”
“等等那些”

比如：
“He showed up in a suit and all.”
不是“他穿西装和所有”。

而是：
“他连西装什么的都穿上了。”

最尴尬的是，朋友后来还指着猫粮开玩笑：

“Good thing you didn’t take the cat and all.”
“还好你没把猫什么的也一起搬走。”

我现在一看到 and all，
脑子里不是语法，而是那袋差点被我搬上车的猫粮。

你们第一次听到 and all，会不会也下意识理解成“和所有”？