加拿大花店里，店员说“American beauty”，我顺着她目光开始找美女……

周五下班，我去加拿大一家花店，想买束花送朋友。

店员指着旁边说：
“We have some beautiful American Beauties today.”
“我们今天有一些很漂亮的 American Beauties。”

我一听，脑子里直接翻译成：
“今天这里有几个美国美女。”

我下意识顺着她手指的方向看过去。

左边一个老太太在挑花，右边一个年轻女生正在付款。

我压低声音问：
“Which one is the American beauty?”
“哪个是那个美国美女？”

店员愣了两秒。

然后笑得差点把手里的剪刀掉地上。

“No, no. American Beauty is a rose.”
“不是不是，American Beauty 是一种玫瑰。”

她从花桶里抽出一枝深红色玫瑰：
“This is an American Beauty.”
“这就是 American Beauty。”

我当场安静了。

刚才那个年轻女生正好听见，转过头笑着说：
“I was wondering why you kept looking at me.”
“我还在想你为什么一直看我呢。”

我脸瞬间红得跟那朵玫瑰差不多。

后来才知道，American Beauty 不一定是在夸“美国美女”，它还可以指一种经典的红玫瑰品种。

所以以后如果在花店、花卉介绍里看到 American Beauty，先别急着四处找美女。

我现在比较好奇，如果当时我直接说一句“You really are an American beauty”，是不是会更社死？