加拿大合租房里，室友说我“all the time”不关灯，我认真证明自己每天关了8小时……

刚来加拿大时，我和两个本地学生合租。

有天晚上收到电费账单，室友Ryan站在厨房门口，看着亮着的灯说：

“You leave the kitchen light on all the time.”
“你厨房的灯老是不关。”

我当时听到 all the time，脑子里直接翻译成：“所有时间”。

我马上觉得这指控也太严重了。

“No, I don’t! I turn it off when I go to bed.”
“没有啊！我睡觉的时候明明会关。”

Ryan愣了一下：“Okay…”

我以为他不信，继续认真解释：

“I sleep about eight hours every day. So it’s definitely not all the time.”
“我每天睡差不多8小时，所以肯定不是‘所有时间’都开着。”

厨房突然安静了。

另一个室友正在喝水，差点一口喷出来。

Ryan憋着笑说：

“I don’t mean literally 24 hours a day.”
“我不是说你一天24小时都开着。”

然后他指了指我身后的厨房。

我回头一看——

灯又亮着，人已经准备回房间了。

他笑着补了一句：

“See? You do this all the time.”
“看吧，你就是老这样。”

那一秒我终于明白了。

all the time 在日常口语里，通常不是数学题里的“全部时间”，而是“一直、总是、老是”，强调某件事发生得特别频繁。

比如：

“She checks her phone all the time.”
“她老是看手机。”

不是说她睡觉都睁着眼刷手机。

后来每次离开厨房，我都会下意识回头看灯。

结果Ryan又笑我：

“Now you check the light all the time.”

这次我秒懂了。

你们刚来加拿大时，有没有也把 all the time 当成过“一天24小时”？