加拿大办公室同事说“I’m all ears”，我盯着他的耳朵看了半天……

在加拿大上班后，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了。

那天午休后，我拿着咖啡去找同事Mike，想跟他吐槽一个项目。

我刚说：“Can I tell you what happened this morning?”
“我能跟你说说今天早上的事吗？”

Mike转过椅子，非常认真地说：
“Sure. I’m all ears.”
“当然，我全是耳朵。”

我当场卡住。

All ears？
全是耳朵？

我下意识盯着他的脸看了两秒，又忍不住扫了一眼他的左右两只耳朵。

脑子里甚至闪过一个离谱画面：
Mike脑袋上密密麻麻长满耳朵，像科幻片里的怪物。

他发现我一直盯着他，摸了摸耳朵：
“Is there something on my ear?”
“我耳朵上有东西吗？”

我赶紧说：
“No, no… you said you’re ALL ears.”
“没有没有……你刚才说你全是耳朵。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也笑了：
“Oh! It just means I’m listening. Tell me everything.”
“哦！就是我洗耳恭听，你尽管说。”

我这才反应过来。

原来“I’m all ears”不是身体突然只剩耳朵，而是“我现在注意力全在你这里”。

后来开会时，经理问：
“Want to hear my idea?”

这次我立刻接：
“I’m all ears.”

经理满意地点头。

只有旁边的Mike憋着笑，还偷偷指了指自己的耳朵。

有些英语真的不是不会，是每个单词都认识，组合起来以后脑子先拍了一部电影。

你们第一次听到“all ears”时，脑补出来的又是什么画面？