加拿大办公室茶水间，同事说“I’m all ears”，我盯着他的耳朵看了半天……

午休时，我在加拿大公司的茶水间跟同事Mark吐槽。

早上开会，我提的方案被客户连续改了三次，憋了一肚子话。

Mark端着咖啡坐下来：“So, what happened? I’m all ears.”
“说吧，发生什么了？I’m all ears。”

我一下卡住了。

all ears？

全是耳朵？

我下意识盯着他的脸看了两秒，又看了看他左右两只耳朵。

脑子里甚至闪过一个非常诡异的画面：Mark整张脸突然长满耳朵。

他被我看得莫名其妙：“What?”
“怎么了？”

我指了指自己的耳朵，小心翼翼问：“You mean…both ears?”
“你是说……两只耳朵都在听？”

Mark愣了一秒，差点把咖啡喷出来。

“No! ‘I’m all ears’ means I’m listening. Tell me everything.”
“不是！就是我认真听着呢，你尽管说。”

旁边正在微波午饭的同事也笑了：“He doesn’t need more ears.”
“他不需要再多长几只耳朵。”

我当场想钻进微波炉。

结果更尴尬的是，下午经理找我聊项目。

他说：“If you have concerns, I’m all ears.”

这次我秒懂，直接开始说。

经理听完还真的改了会议安排。

原来all ears不是“全身都是耳朵”，而是“我洗耳恭听”“你说，我认真听着”。

现在我一听到这句话，脑子里还是会先出现一个长满耳朵的加拿大同事。

你们刚来加拿大时，有没有哪个英语表达，让你脑补出过更离谱的画面？