加拿大办公室开会，同事说“I’m all ears”，我真的盯着他耳朵看了半天

刚来加拿大工作那阵子，有次部门开会，大家讨论怎么改一个客户反馈流程。

我憋了半天，终于跟同事Mark说：
“I actually have an idea, but it might sound a little weird.”
“我其实有个想法，不过可能有点奇怪。”

Mark立刻把椅子转向我，笑着说：
“Go ahead. I’m all ears.”
“说吧，我 all ears。”

我当场卡住了。

all ears？
全是耳朵？

我脑子里瞬间出现一个人从头到脚长满耳朵的画面。

更离谱的是，我还真的盯着Mark左右两只耳朵看了好几秒。

他被我看毛了：
“Is there something on my ear?”
“我耳朵上有东西吗？”

我特别认真地说：
“No… you said you were all ears.”
“没有……你刚才不是说你全是耳朵吗？”

会议桌瞬间安静。

旁边同事低头憋笑，Mark愣了两秒，直接笑趴：
“Oh! I mean I’m listening. Tell me everything.”
“我是说我正洗耳恭听，你尽管说。”

我那一刻只想把刚才的三十秒撤回。

后来才知道，I’m all ears 跟耳朵数量完全没关系。

别人说“I’m all ears”，其实就是：
“你说吧，我认真听着呢。”
“我洗耳恭听。”

比如朋友神秘兮兮地说：
“I have some gossip.”

你回一句：
“I’m all ears.”
基本就是“快说快说，我已经准备好了”。

现在再听到这句话，我不会看别人耳朵了。

但我特别想知道，有没有人第一次听到“I’m all ears”，脑子里也真的出现过一个浑身长满耳朵的人？