加拿大办公室开会，同事说“all but finished”，我以为项目还差得远……

周一早上，加拿大办公室开项目会。

经理翻着进度表，很轻松地说：
“The project is all but finished.”
这个项目已经差不多完成了。

但我脑子里瞬间把 all but 拆成了：
all＝全部，but＝但是。

我越想越不对。

“全部……但是完成？”
所以到底完成了，还是没完成？

更要命的是，我以前还见过：
“All but one person came.”
除了一个人，其他人都来了。

于是我自动理解成：
“什么都有了，就是没完成。”

我赶紧打开电脑，小声问旁边同事：
“So… we’re still far from finished?”
所以……我们离完成还很远？

他愣了一下：
“No. It’s basically done.”
没有啊，基本做完了。

我还不放心：
“But he said ‘all but finished’.”

同事看了我两秒，突然笑了：
“Yeah. That means almost finished.”
对啊，就是“几乎完成了”。

我当场安静。

最尴尬的是，十分钟前我刚给另一个同事发消息：
“Looks like we still have a lot to do.”
看起来我们还有很多工作要做。

对方秒回：
“What? I thought we were done.”
什么？我以为我们都做完了。

后来我才真正记住：
“The project is all but finished.”
＝项目几乎完成了。

但：
“All but John attended.”
＝除了 John，其他人都参加了。

原来 all but 真的能有两种脑回路，难怪我当时直接卡死。

你们在加拿大办公室里听到 all but，会第一反应理解成“几乎”，还是“除了……以外”？