加拿大搬家那天，室友说“all at once”，我默默把纸箱从左边搬到了右边……

刚搬进加拿大新公寓那天，我和室友从地下停车场往楼上搬东西。

电梯口已经堆了七八个纸箱，还有行李箱、显示器和一把椅子。

室友看了一眼，赶紧说：
“Don’t bring everything up all at once.”
“别把所有东西 all at once 搬上去。”

我脑子里瞬间翻译：
all＝全部，at once＝在一边？

我看了看堆在电梯左边的箱子，恍然大悟。

“Oh, okay. I’ll move some to the other side.”
“哦，明白，我把一些搬到另一边。”

然后我非常认真地把三个纸箱拖到了电梯右边。

室友站在旁边看了几秒：
“Why are you moving them over there?”
“你为什么把箱子挪到那边？”

我还很自信：
“You said not to put everything all at once.”
“你不是说别把所有东西都放一边吗？”

他愣了一下，直接笑了：
“No, no. I mean don’t take everything up at the same time.”
“不是！我是说别一次全搬上去。”

原来这里的 all at once 跟“哪一边”完全没关系。

它常见的意思是“同时、一下子”。

比如：
“Everyone started talking all at once.”
大家突然同时开始说话。

还有一种用法表示“突然”：
“All at once, the lights went out.”
突然，灯全灭了。

最尴尬的是，我当天来来回回搬了五趟，最后发现室友那句话本来是想让我省点力。

结果英语没听懂，力气一点没省，还把箱子左右重新摆了一遍。

你们看到“all at once”的第一反应，会不会也忍不住脑补成“所有东西都在一边”？