加拿大办公室午餐时，同事说“别把脏床单拿出来晒”，我差点问他公寓有没有阳台

中午在加拿大公司茶水间吃饭，同事 Mark 正在吐槽他姐姐和姐夫吵架。

他说：

“My sister posted the whole fight on Facebook. I told her not to air her dirty linen in public.”
“我姐把他们吵架的事全发 Facebook 了。我跟她说，别把 dirty linen 拿出来公开晒。”

我听到 air her dirty linen，脑子里直接出现了一幅画面：

他姐姐抱着一筐脏床单，站在公寓阳台上，一条一条往晾衣绳上挂。

我还很认真地问：

“Is that allowed in your apartment building?”
“你们公寓允许这么晒吗？”

Mark 愣了一下。

“Allowed to do what?”
“允许干什么？”

我说：

“To hang dirty sheets outside.”
“把脏床单挂在外面啊。”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

Mark 笑得不行：

“No, no. I mean she shouldn’t tell everyone about their private problems.”
“不是不是。我的意思是，她不应该把两个人的私事到处告诉别人。”

我这才反应过来。

air one’s dirty linen，重点根本不在 linen。

它说的是把家庭矛盾、感情纠纷、私人丑事拿到外面公开讲，也就是我们常说的“家丑外扬”。

更常见的完整说法是：
air one’s dirty laundry in public。

最尴尬的是，下午 Mark 真的给我看了他姐姐的 Facebook。

从吵架原因，到聊天截图，再到谁欠谁钱，全发出来了。

我看了两分钟，只能说：

“Okay… now I understand the dirty linen.”
“好吧……现在我真的懂这个‘脏床单’了。”

在加拿大办公室如果你听到同事说：
“We don’t need to air our dirty linen in public.”

千万别问他洗衣房在哪。

要是你当时是我，你会怎么接这句话，才能显得自己听懂了又不八卦？