加拿大办公室里同事说“aimed at”，我差点以为谁被瞄准了

在加拿大上班后，我发现自己有个毛病：英文一听懂单词，就容易把整句话想歪。

那天部门开会，经理正在介绍一个新的培训计划。

他指着屏幕说：

“This program is aimed at new employees.”
“这个项目是 aimed at 新员工的。”

我一听到 aimed at，脑子里瞬间出现了射击游戏里的准星。

aim，不就是“瞄准”吗？

于是我下意识看了一眼旁边刚入职的同事。

他正认真做笔记，我却脑补成一个红色准星慢慢移到他身上。

我越想越不对劲。

会议结束后，我悄悄问加拿大同事：

“Why is the program aiming at new employees?”
“为什么这个项目要瞄准新员工？”

他愣了一秒。

然后低头看了看自己胸口：

“Aiming at us? Like… with a gun?”
“瞄准我们？你是说……拿枪？”

我马上点头：

“Exactly! That sounds a little aggressive.”
“对啊！听起来有点吓人。”

他直接笑出声。

“No, no. It means the program is designed for new employees.”
“不是不是，就是说这个项目是针对新员工设计的。”

我这才反应过来。

aim at 确实可以表示“瞄准某个目标”。

比如：

“He aimed the camera at me.”
“他把相机对准了我。”

但在工作、学习、政策、活动里，它经常是“针对、面向、致力于”。

“This course is aimed at beginners.”
这门课是面向初学者的。

“The campaign aims at reducing waste.”
这个活动致力于减少浪费。

最尴尬的是，第二天经理又说：

“This workshop is aimed at managers.”

我旁边同事马上转头看我，假装举起一把空气枪：

“Careful. They’re aiming at managers now.”

我当场没忍住笑了。

学英语有时候最难的真不是单词不会，而是每个单词都认识，脑子里却自动拍出了一部完全错误的电影。

你们第一次听到 aim at，会想到“针对”，还是也会先脑补一个瞄准镜？