加拿大办公室开会，同事说“ahead of time”，我提前一小时坐进了别人的会议……

刚到加拿大工作时，下午2点有个部门会议。

同事临走前提醒我：
“Let’s get there ahead of time.”
“我们ahead of time到那里吧。”

我一听，脑子自动翻译成：
“走在时间前面。”

我心想，北美人开会这么卷？
2点的会，难道1点就得坐进去？

于是1点整，我抱着电脑走进会议室。

里面已经坐了六个人。

我还暗自佩服：
加拿大同事果然都喜欢“ahead of time”。

一个大叔抬头问：
“Are you here for the budget meeting?”
“你也是来参加预算会议的？”

我愣了一下：
“No… our meeting is at two.”
“不是……我们的会是两点。”

全屋突然安静。

旁边的人看了一眼表：
“That’s an hour from now.”
“那还有一个小时啊。”

我很认真地解释：
“But I was told to come ahead of time.”
“可同事让我ahead of time来啊。”

大叔憋了两秒，笑了：
“Well… you’re definitely ahead of time.”
“嗯……你这确实够提前的。”

我当场抱着电脑撤退。

后来才知道，ahead of time就是“提前、事先”，不是让你跟时间赛跑，更不是越早越好。

“Please send me the report ahead of time.”
就是“请提前把报告发给我”。

“Let’s arrive ahead of time.”
就是“咱们早点到”。

现在每次有人跟我说ahead of time，我脑子里还是会闪过那间完全不属于我的预算会议室。

你们刚来加拿大时，有没有因为一句很简单的英语，认真干过特别离谱的事？