加拿大办公室赶截止日期，同事说“against the clock”，我竟然抬头瞪了一眼墙上的钟

周五下午3:42，加拿大办公室突然进入“战斗模式”。

客户要求4点前收到最终版方案。
同事一边改PPT一边喊：

“We’re working against the clock!”
“我们现在against the clock！”

我愣了一下，下意识抬头看墙上的钟。

秒针滴答滴答走得特别快。
我脑子里瞬间出现一个画面：我们几个人正在跟这只钟比赛。

我还很认真地问：
“Why are we against the clock?”
“为什么我们要跟钟对着干？”

旁边同事手都停了。

我又补了一句：
“The clock didn’t do anything.”
“这钟也没干什么啊。”

全办公室安静两秒，然后直接笑翻。

经理边笑边说：
“No, no. It means we’re running out of time.”
“不是，意思是我们时间快不够了。”

我这才反应过来。

against the clock根本不是“对抗时钟”，而是时间非常紧，必须争分夺秒。

比如：
“We’re racing against the clock to finish this.”
就是“我们得分秒必争把它做完”。

最社死的是，3:59文件终于发出去。

同事松了口气，指着墙上的钟问我：
“So… did we beat the clock?”
“所以……我们打败那只钟了吗？”

我看了一眼时间：
“Yes. Barely.”
“赢了，险胜。”

来加拿大以后我才发现，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却演了另一部电影。

如果你听到against the clock，会不会也先抬头找钟？