加拿大办公室同事说“an affair”，我差点以为公司出大事了

周一早上，我刚到加拿大办公室，就听见两个同事在茶水间压低声音聊天。

Lisa突然说：
“Did you hear? He’s having an affair.”
“你听说了吗？他有 an affair。”

我端着咖啡愣了一下。

affair？

我第一反应是“事件、事情”。

于是很自然地问：
“What happened? Is it serious?”
“发生什么事了？严重吗？”

两个人同时转头看我。

Lisa憋着笑：
“Well… yes, I’d say it’s pretty serious.”
“呃……对，我觉得挺严重的。”

我脑子里已经开始脑补。

是不是客户投诉？
项目出事故？
还是公司内部出了什么大事件？

我继续追问：
“Is it related to work?”
“跟工作有关吗？”

这次空气安静了两秒。

同事小声说：
“No… it’s with someone from another department.”
“不……是和另一个部门的某个人。”

我更迷糊了。

“所以这是跨部门事件？”

我还认真地点点头：
“Oh, a cross-department affair.”
“哦，跨部门事务。”

Lisa当场把咖啡喷出来了。

她赶紧解释：
“No, no. An affair can mean a secret romantic relationship, usually when someone is married.”
“不不不，an affair 也可以指秘密恋情，通常是已婚人士的婚外情。”

我瞬间不说话了。

原来刚才他们不是在讨论“公司事件”。

是在聊八卦。

后来我才发现，affair这个词真的很容易让中国人掉坑里。

像：
“international affairs”
是国际事务。

“business affairs”
是商业事务。

但如果别人说：
“He’s having an affair.”

那通常不是说：

“他正在处理一件事情。”

而是：

“他可能出轨了。”

最尴尬的是，下午Lisa又问我：
“So, are you caught up on office affairs now?”
“所以，现在办公室里的这些事你都搞清楚了吗？”

我看了她三秒。

这次我没敢接话。

在加拿大办公室里，如果你听到同事突然说“affair”，你会先想到“事务”，还是也会跟我一样，直接把八卦听成工作事故？