加拿大公寓住户会上，经理让我“address the problem”，我竟然开始找门牌号……

搬到加拿大后，我一直觉得 address 是最没悬念的单词。

地址嘛，还能有什么坑？

直到那次公寓住户大会。

最近地下停车场总有人占错车位，物业经理开会前对我说：

“Could you address the parking issue tonight?”
“你今晚能 address 一下停车的问题吗？”

我脑子里瞬间只剩一个词：地址。

我还认真问：
“Which address do you need?”
“你需要哪个地址？”

经理愣了一下：
“No, I mean address the issue.”
“不是，我是说处理一下这个问题。”

我表面点头，心里还是半懂不懂。

为了保险，我提前把公寓街道地址、停车场入口位置，甚至几个投诉住户的 unit number 都整理进了PPT。

晚上会议室坐满了人。

经理介绍我：
“Jon will address the parking issue first.”
“Jon先来说一下停车问题。”

我站起来，第一张PPT赫然写着公寓完整地址。

然后我认真开口：
“So, our address is…”

台下安静了两秒。

后排一个大叔忍不住问：
“We all live here. We know the address.”
“我们都住这儿，我们知道地址啊。”

全场直接笑了。

我当场感觉耳朵都热了。

经理赶紧救场：
“Address here means deal with or talk about a problem.”
“这里的 address 是‘着手处理、讨论解决’的意思。”

更绝的是，会议快结束时他又说：

“Could you address the residents about the new parking rules?”
“你能向住户们讲一下新的停车规定吗？”

我下意识脱口而出：

“You already have their addresses!”
“你不是已经有他们的地址了吗！”

这次连经理都笑趴了。

后来我才彻底记住：

address 不只是“地址”。

“We need to address this problem.”
是“我们得解决这个问题”。

“She addressed the audience.”
则是“她向听众发表讲话”。

有些英语单词最危险的地方，不是你不认识，而是你太确定自己认识。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些“每个字都认识，放一起却完全理解错了”的词？