加拿大办公室同事说这是我的“Achilles’ heel”，我低头看了半天脚后跟

上周在加拿大办公室开项目复盘会，经理问大家：“What’s the biggest risk before launch?”（上线前最大的风险是什么？）

同事Mike看着我笑了一下：“Honestly, presentations are Jon’s Achilles’ heel.”（说真的，做演示是Jon的 Achilles’ heel。）

我当场愣住。

Achilles’ heel？
阿喀琉斯的脚后跟？

我脑子里瞬间跳出希腊神话，又低头看了一眼自己的鞋。

前几天打球脚后跟确实有点疼，难道我走路姿势已经明显到同事都发现了？

我小声问：“How did you know something was wrong with my heel?”（你怎么知道我脚后跟有问题？）

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸懵：“Your… heel?”

我还认真指了指脚：“Yeah, my Achilles’ heel. It was a little sore yesterday.”（对啊，我的阿喀琉斯脚后跟，昨天还有点疼。）

旁边同事直接笑喷：“No, no! I mean presentations are your weakness!”（不是！我是说做演示是你的弱项！）

我这才反应过来，脸瞬间开始发烫。

原来Achilles’ heel虽然字面真的是“阿喀琉斯的脚后跟”，但日常英语里说的是一个人、公司或者计划最明显的弱点、软肋。

比如：
“Public speaking is my Achilles’ heel.”
（公开演讲是我的软肋。）

最绝的是，经理马上补了一句：
“Well, now we know Jon has two Achilles’ heels.”（现在我们知道Jon有两个弱点了。）

全会议室又笑了一轮。

一个是presentation，一个是真的heel。

来加拿大以后我才发现，最危险的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，然后脑补得特别认真……

如果是你，当着一屋子同事把Achilles’ heel理解成真的脚后跟，你会怎么圆回来？