加拿大办公室茶水间，同事说“I’m aching for a vacation”，我差点给他拿止痛药

周一早上，加拿大办公室茶水间。

同事Mark一边冲咖啡，一边揉着脖子叹气：
“I’m aching for a vacation somewhere warm.”
“我真是太想去个暖和的地方度假了。”

我只听见了aching。

ache不是“疼”吗？
for a vacation……为了度假疼？

我看他还真在揉脖子，瞬间脑补成：这人为了出去玩，把自己累出工伤了。

于是我很认真地问：
“Where does it hurt?”
“你哪里疼？”

Mark愣了一下：“What?”

我指了指他的脖子：
“You said you’re aching. Do you need Advil?”
“你不是说疼吗？要不要来点止痛药？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也笑了：
“No, no. I’m not in pain. I just really want a vacation.”
“不不不，我没疼，我就是特别特别想休假。”

这时我才反应过来，ache确实可以是“疼”，但ache for something / someone，是一种“渴望到心里发痒”的感觉。

比如：
“I ache for home.”
我非常想家。

“She ached for a chance to start over.”
她非常渴望有重新开始的机会。

最尴尬的是，Mark临走前还笑着补了一句：

“But after this Monday meeting, I might actually need that Advil.”
“不过开完今天这个周一会议，我可能真需要你的止痛药了。”

所以问题来了：如果同事跟你说“I’m aching for Friday”，你第一反应会是“他星期五哪里疼”吗？