加拿大办公室同事说“I’m aching for a vacation”，我马上问他哪里疼

加拿大的冬天到了三月还不肯走，办公室窗外又在飘雪。

午休时，同事Mike盯着电脑上的海滩壁纸，突然叹了口气：
“I’m aching for a vacation.”
“我太渴望休个假了。”

但我当时脑子里只剩下一个词：ache，疼。

我赶紧转过椅子问：
“Oh no. Where does it hurt?”
“啊？你哪里疼？”

Mike愣了一下：“What?”
我还很认真地指了指腰：“Your back? Your neck?”
“腰？还是脖子？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike一脸迷茫地解释：
“No, I’m fine. I just really want a vacation.”
“我没事，我就是特别想休假。”

我还是没转过弯来。
“But you said you’re aching.”
“可你刚才说你在疼啊。”

他笑着说：
“‘Ache for’ means you want something really badly.”
“ache for 是非常渴望某件东西。”

这时旁边同事补了一刀：
“He’s not in pain. He just wants Mexico.”
“他不是疼，他只是想去墨西哥。”

整个办公室都笑了。

后来我才发现，ache 单独出现，确实经常和疼痛有关。
但 ache for someone/something，表达的却是一种“想得心里都难受”的强烈渴望。

比如：
“I’m aching for some sunshine.”
我太渴望晒到太阳了。

“I ache for home sometimes.”
有时候我特别想家。

现在再听见别人说“I’m aching for a vacation”，我已经不会问他要不要去看医生了。

不过说真的，这种把英语每个单词都翻译对了、整句话却理解反了的瞬间，你们在加拿大还遇到过哪些？