加拿大公寓前台让我给个 account，我当场掏出了银行卡……

加拿大住公寓后，我发现快递丢了。

明明手机显示 Delivered，门口却空空的。

我跑到公寓前台问管理员。

“I think my package is missing.”
“我觉得我的快递丢了。”

管理员马上调监控，然后问我：

“Can you give me an account of what happened?”
“你能给我一个 account 吗？”

我一听 account，脑子自动翻译：

账户。

我愣了两秒，心想：
丢个快递为什么还要我的银行账户？

但在国外生活久了，人会产生一种奇怪的自我怀疑——
是不是加拿大处理赔偿，都得先留账号？

于是我特别认真地问：

“My bank account?”
“我的银行账户吗？”

说完我甚至已经开始掏手机，准备打开银行 App。

管理员直接愣住。

“No, no! I mean an account of what happened.”
“不是不是，我是说，你描述一下发生了什么。”

我手停在半空。

空气安静了两秒。

后面排队的一个大哥没忍住笑了。

这时我才知道，account 除了我们最熟悉的“账户”，还可以表示“描述、叙述、说明”。

give an account of something，
就是“把事情经过讲清楚”。

所以管理员根本不是要我的银行卡。

他只是想知道：
几点收到通知、什么时候下楼、包裹放在哪里。

最尴尬的是，最后他还笑着补了一句：

“Definitely don’t give me your bank account.”
“银行账户可千万别给我。”

在加拿大生活后我才发现，最危险的不是不会英语，而是一个单词只会一个意思。

如果是你，听到“give me an account”，第一反应会不会也先想到账号？