加拿大办公室老板问“Do you accept responsibility?” 我点头后，全会议室突然安静了……

上周加拿大办公室开项目复盘会。

系统升级后出了个小问题，经理把我们几个IT同事叫进会议室，一条条核对当晚发生了什么。

轮到我时，他看着记录问：

“Do you accept responsibility for this change?”
“你accept这次变更的责任吗？”

我脑子里的翻译瞬间启动：

accept＝接受。

我以为他是在问：
“这个问题你愿不愿意接下来处理？”

于是我特别干脆地点头：

“Yes, absolutely. I accept it.”
“当然，我接受。”

话刚说完，会议室突然安静了。

旁边同事抬头看我，经理也愣了一下：

“So you're saying this was your responsibility?”
“所以你的意思是，这件事是你的责任？”

我：“……啊？”

我赶紧解释：

“No, no. I mean I can take care of it.”
“不不，我是说我可以负责处理它。”

同事直接笑了：

“Oh! That's very different.”
“噢！那完全是两回事。”

那一刻我才反应过来。

这里的 accept responsibility，不是“接下这个责任”，而更接近“承认这是自己的责任”。

accept 也不只是课本里的“接受某个东西”。

比如：
“I accept that I was wrong.”
不是“我接受我错了”，而是“我承认我错了”。

“I can't accept that explanation.”
很多时候也不是“不能接收这个解释”，而是“我不同意/无法认同这个解释”。

后来经理还笑着说：

“Next time, maybe don't accept responsibility so quickly.”
“下次别这么快就‘认责’。”

我只能默默点头。

以前背单词，总觉得 accept＝接受，就够用了。

到了加拿大办公室才发现，有时候你以为自己只是“接个活”，别人已经听成你“认罪”了。

你们还遇到过哪些看起来很简单、实际一开口就容易把自己坑进去的英语单词？