加拿大毕业典礼说要穿academic costume，我还真去搜“学术风穿搭”了……

毕业典礼前一周，学校群里发通知：

“Please pick up your academic costume before Friday.”
“请在周五前领取你的 academic costume。”

我盯着这句话看了半天。

academic 是“学术的”，costume 是“服装”。

那不就是“学术服装”吗？

我脑子里立刻出现了教授风穿搭：白衬衫、西装裤、皮鞋，最好再配副眼镜。

第二天我还认真问加拿大同学：

“What kind of academic costume should I wear?”
“我应该穿什么样的学术服装？”

她愣了一下：

“Wear? You mean your gown?”
“穿？你是说你的学位袍吗？”

我还没反应过来：

“Gown? Like a dress?”
“袍子？像裙子那种？”

她笑着指了指学校礼堂门口。

那里一排毕业生正抱着黑色长袍和不同颜色的披肩排队。

“You need to pick up your academic costume there.”
“你要去那里领你的学位服。”

那一刻我终于明白了。

academic costume 在毕业典礼这种场景里，不是在讨论“学术风穿搭”，而是指毕业典礼上穿的学位服、学袍，包括 gown、hood 这些东西。

最尴尬的是，我那天真的穿了一身特别“教授风”的衣服去领学位服。

工作人员看了我一眼，还笑着说：

“You’re already dressed very academically.”
“你今天已经穿得很有学术气质了。”

我只能干笑。

后来参加北美毕业典礼，我才发现这种词特别容易骗中国人。

每个单词都认识，组合起来却完全不是脑子里那个画面。

如果你在学校通知里第一次看到 academic costume，你会想到学位服，还是也会先想到“学术风穿搭”？