加拿大办公室里老板说“above all”，我抬头看了半天……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是听不懂专业术语，而是每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思。

有次周一开会，经理在讲一个赶进度的项目。

他说：

“We need to finish this by Friday, but above all, make sure the client is happy.”
“我们周五前要完成，但最重要的是，要确保客户满意。”

我听到 above all，脑子里直接翻译成了：

“在所有东西的上面。”

我下意识抬头看了一眼会议室。

白板上面？投影仪上面？天花板？

经理还在继续讲话，我已经开始疯狂脑补：

难道他说的是文件要放在最上面？

于是会后同事问我：

“So what’s the priority?”
“所以最优先的是什么？”

我特别认真地回答：

“I think he wants the client file above all the other files.”
“我觉得他是说，要把客户文件放在其他文件上面。”

同事愣了两秒，然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. ‘Above all’ means ‘most importantly.’”
“不是不是，above all 是‘最重要的是’。”

我这才反应过来。

经理根本没在安排文件摆放顺序。

他的意思其实是：

截止日期重要，流程重要，但最重要的是客户满意。

后来我才发现，above all 在北美办公室里还挺常见。

比如：

“Above all, be honest with your team.”
“最重要的是，要对团队诚实。”

“Above all, don’t miss the deadline.”
“最重要的是，别错过截止日期。”

现在我再听到 above all，已经不会抬头看天花板了。

但我很好奇，还有没有人也经历过这种“每个词都认识，合起来完全理解错”的瞬间？