加拿大朋友说我在“abet”，我还以为他在问我养没养宠物……

周末在加拿大朋友家聚会，几个人一边吃披萨，一边聊楼下停车场最近总有人偷偷占访客车位。

朋友Mike突然说：

“If you help him do that, you’re basically abetting him.”
“如果你帮他这么做，你基本上就是在abet他。”

我一下没听懂。

脑子里第一反应竟然是：
“A pet？”

我还很自然地问：

“What pet? He has a dog?”
“什么宠物？他养狗了吗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike一脸迷惑：
“No… abet. A-B-E-T.”
“不是……abet，A-B-E-T。”

我更懵了。

我心想，难道这是加拿大人给宠物起名字的新说法？

旁边同事已经开始笑了：

“He means helping someone do something illegal.”
“他的意思是，帮别人做违法的事。”

原来Mike说的是：

如果明知道那个人在违规占车位，还帮他刷门禁、放他进去，就有点像在“abet”他。

abet不是“A pet”。

它是“教唆、怂恿、协助某人做违法或错误的事”，而且这个词语气不轻，经常出现在法律、新闻或者比较严肃的场景里。

我这才反应过来，赶紧说：

“Oh! I thought you said ‘a pet’.”
“哦！我还以为你说的是‘一个宠物’。”

这下全桌直接笑炸。

Mike还补了一刀：

“No pets were involved in this crime.”
“这起‘案件’里没有任何宠物参与。”

我只能低头吃披萨。

在加拿大生活久了我才发现，最尴尬的往往不是完全听不懂，而是听懂了一个“自以为很合理”的版本。

你们第一次听到abet，会不会也下意识想到“A pet”？