加拿大公司BBQ上同事说“Don’t be a wet blanket”，我真的去找了条湿毯子……

上周五公司在同事家后院办BBQ。

加拿大人的聚会你懂的，汉堡刚上烤架，啤酒一开，已经有人抱着音箱开始唱歌。

我属于那种参加聚会还会默默看天气预报的人。

看到手机显示晚上可能下雨，我顺口说：

“Maybe we should wrap up early. It might rain later.”
“要不早点结束吧，晚点可能下雨。”

同事Mike立刻笑着说：

“Oh, come on! Don’t be such a wet blanket!”
“拜托，别当个wet blanket！”

我愣了两秒。

wet blanket？

湿毯子？

我低头一看，草地上的野餐毯刚好被冰桶漏出来的水弄湿了一大片。

我心想：加拿大人也太讲究了吧，聚会还不能放湿毯子？

于是我特别积极地说：

“Oh! Sorry, I’ll take care of it.”
“哦！不好意思，我来处理。”

然后在全桌人的注视下，我把那张湿漉漉的毯子卷起来，抱进屋里找烘干机。

Mike追进来：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还很认真：

“You said the blanket was wet.”
“你不是说毯子湿了吗？”

他沉默了一秒，直接笑弯了腰。

“No! YOU are the wet blanket!”
“不！我说的是你这个人！”

我当场站在洗衣房门口，手里抱着一坨湿毯子，脑子彻底死机。

后来他们才给我解释，a wet blanket根本不是“湿毯子”。

它说的是那种别人正玩得开心，你突然泼冷水、扫大家兴的人。

比如大家准备去唱K，你说：

“It’s late. We all have work tomorrow.”
“太晚了，大家明天还得上班。”

朋友就可能回你：

“Don’t be a wet blanket.”
“别这么扫兴嘛。”

最离谱的是，那天后来真的下雨了。

所有人冲进屋里的时候，Mike还朝我喊：

“Okay, you were right!”

我抱着那条刚烘干的毯子回他：

“So who’s the wet blanket now?”
“所以现在谁才是wet blanket？”

全屋直接笑炸。

现在我算彻底记住了：有时候英语里最“湿”的东西，跟水一点关系都没有。

你们在加拿大还遇到过哪些听懂每个单词、合起来却完全理解错的表达？快告诉我几个，我怕下次又真的去找道具。