加拿大家庭聚餐里朋友说“a slip of the tongue”，我第一反应是：舌头滑伤了？

周末去加拿大朋友家吃饭，几个人围着餐桌聊天。

朋友Mark正说他姐姐最近准备换工作，结果一激动，突然冒出一句：

“She already got the offer—oh, sorry, that was a slip of the tongue.”
“她已经拿到offer了——哦，不好意思，我刚才说漏嘴了。”

我当时只听懂了后半句。

A slip of the tongue？

舌头……滑了一下？

我马上看向他的嘴：

“Are you okay? Did you bite your tongue?”
“你没事吧？是不是咬到舌头了？”

全桌突然安静。

Mark愣了两秒：

“My tongue?”
“我的舌头？”

我还很认真：

“You said it slipped.”
“你不是说它滑了吗？”

旁边他姐姐直接笑到捂脸：

“He means he accidentally told us something he wasn’t supposed to.”
“他的意思是，他不小心把不该说的事情说出来了。”

我这才反应过来。

原来a slip of the tongue不是“舌头打滑”，而是说话时不小心说错了，或者一不留神把秘密说出来了。

比如开会时把客户名字说错：

“Sorry, that was a slip of the tongue.”
“不好意思，刚才是口误。”

或者像Mark这样，本来想保密，结果一张嘴把offer的事全交代了。

最尴尬的是，他姐姐看着他笑着说：

“Well, now everyone knows.”
“好了，现在大家都知道了。”

Mark转头看我：

“And apparently my tongue is injured too.”
“而且现在看来，我的舌头还受伤了。”

全桌又笑了一轮。

后来我才发现，这种英语最容易坑人。

每个单词都认识，slip是滑，tongue是舌头，合起来却完全不是“舌头滑了一下”。

如果是你，第一次在饭桌上听到“a slip of the tongue”，你会想到“口误”，还是也会先看看对方的舌头？