加拿大办公室同事说“a slip of the tongue”，我下意识看了他舌头一眼……

上周在加拿大办公室开会，我经历了一个现在想起来还很尴尬的瞬间。

经理正在讲下个月的人员调整，本来大家都听得很认真。

结果一个同事突然说：

“Once Kevin becomes the new team lead—”

“等Kevin当上新的组长之后——”

他说到一半，会议室突然安静了。

因为这件事根本还没有正式宣布。

经理看了他一眼，他马上捂住嘴：

“Sorry, that was a slip of the tongue.”

“不好意思，刚才是a slip of the tongue。”

我当时脑子里的第一反应居然是：

舌头……滑了一下？

我还很认真地看了一眼他的嘴。

心想：加拿大人说错话，还会怪自己舌头打滑？

旁边同事看我一脸疑惑，小声问：

“You okay?”

“你没事吧？”

我说：

“Yeah… I was just wondering how his tongue slipped.”

“没事……我就是在想，他的舌头怎么滑了。”

她愣了两秒，直接笑出声。

“No, no. A slip of the tongue means you accidentally say something you didn’t mean to say.”

“不是啦，a slip of the tongue就是你不小心说错了，或者把不该说的话说出来了。”

我这才反应过来。

原来这里的slip不是“真的滑”。

而是嘴比脑子快了一步。

更尴尬的是，五分钟后经理说：

“Anyway, since everyone seems to know already…”

“既然看起来大家都已经知道了……”

然后真的宣布Kevin下个月升Team Lead。

全会议室都笑了。

刚才那个同事只好把脸埋进咖啡杯里。

那一刻我终于彻底记住了：

a slip of the tongue = 口误、说漏嘴。

尤其是那种话一出口，立刻想收回来，但已经来不及了的感觉。

所以如果哪天加拿大同事突然说：

“Sorry, it was just a slip of the tongue.”

千万别像我一样去看他的舌头。

不过我现在有点好奇，你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的英语？