加拿大办公室报销单多了一个零，我还认真问同事：你的笔滑哪儿了？

在加拿大上班时，同事Mark交了一张差旅报销单。

原本应该是$1,250，他手一快填成了$12,500。
财务拿着单子走过来：“Mark, I think there’s an extra zero here.”（Mark，这里是不是多了一个零？）

Mark看了一眼，笑着说：
“Oh, sorry. Just a slip of the pen.”（抱歉，就是a slip of the pen。）

我当时脑子里瞬间出现一个画面：
Mark握着笔，手突然一滑，“唰”一下多画了个0。

我还很认真地看了一眼他的桌子。
“Did your pen actually slip?”（你的笔真的滑了一下吗？）

他愣了两秒：“What?”（什么？）

我继续追问：
“But you filled this out online. You didn’t even use a pen.”（可这是网上填的啊，你根本没用笔。）

旁边财务没忍住笑了。
Mark也笑到靠在椅背上：“No, no. A slip of the pen just means I wrote something by mistake.”（不是，a slip of the pen就是笔误、写错了。）

我这才发现，pen根本不需要真的“滑”。

传统上它指写东西时无意写错，现在就算是在电脑上打错数字、拼错名字，有时也会这么说。
类似的还有a slip of the tongue，指一时口误。

最社死的是下午我发会议通知，把“Friday”打成了“Monday”。

Mark秒回：
“Careful. Looks like your keyboard slipped.”（小心点，看起来你的键盘也滑了。）

全办公室又笑了。

所以你们听到a slip of the pen时，第一反应会想到“笔误”，还是也会和我一样先脑补一支笔真的滑出去了？