加拿大办公室同事说“今天是个red-letter day”，我还以为他收到了一封红色警告信……

早上刚到加拿大办公室，我就发现气氛不太一样。

前台摆了蛋糕，会议室里还有气球，同事一个个笑得特别开心。

我正纳闷，旁边的Mike突然说：

“Today is a red-letter day for Sarah!”
“今天对Sarah来说可是个red-letter day！”

我一听，脑子里马上冒出一个画面：

红色信封、加粗字体、URGENT……

我小声问旁边同事：

“Did she get some kind of warning letter?”
“她是不是收到什么警告信了？”

同事愣了两秒。

“Warning letter?”
“警告信？”

我认真点头。

“Yeah… you said red letter.”
“对啊……你刚才不是说红色的信吗？”

结果他直接笑出声。

“No, no. She got her permanent residency approved!”
“不是不是，她的永久居民申请批下来了！”

我当场看向Sarah。

她正拿着蛋糕，开心得快哭了。

更尴尬的是，Sarah走过来问：

“Did Mike tell you the good news?”
“Mike跟你说这个好消息了吗？”

我只能硬着头皮回答：

“Yes… eventually.”
“说了……最后我还是弄明白了。”

后来我才知道，a red-letter day根本不是“收到红色信件的一天”。

它说的是一个特别重要、值得纪念的日子。

比如毕业、升职、结婚、拿到PR、孩子出生，都可以说：

“It’s a red-letter day.”

现在我一看到这个表达，脑子里已经不是红色警告信了。

而是办公室里那块蛋糕，和同事憋不住笑的表情。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把哪个很普通的英语表达，脑补成完全另一回事？