加拿大办公室停车场，同事说要“give him a piece of my mind”，我还夸她真大方

加拿大上班后，我发现真正让人社死的，往往不是不会说，而是每个词都认识。

那天早上到公司，同事Lisa刚停好车，突然发现自己的车位又被别人占了。

她盯着那辆车，气得把咖啡往桌上一放。

“This is the third time! I’m going to give him a piece of my mind.”
“已经第三次了！我要给他……我心思的一部分。”

我脑子瞬间开始逐字翻译。

piece，一块。
mind，心思、想法。

我还以为她准备找对方谈心，分享一点自己的想法。

于是我非常认真地点头：
“That’s nice of you. Maybe he’ll understand you better.”
“你人真好，说不定他会更理解你。”

Lisa停了两秒。

“Nice?”
“真好？”

然后她直接走到停车场。

车主刚好出现，她立刻开口：
“You can’t keep parking here. This spot is assigned to me. Please move your car now.”
“你不能一直停这里，这是我的指定车位，请你现在把车移走。”

语速快得我站旁边都不敢喝咖啡。

车主连连道歉：
“Sorry! I didn’t realize.”
“抱歉！我不知道。”

回办公室后Lisa看着我笑：
“That was me giving him a piece of my mind.”
“这才叫give him a piece of my mind。”

我这才反应过来。

a piece of one’s mind根本不是“分一点心思给别人”，而是忍不住把不满直接说出来，通常还带点严厉责备的感觉。

难怪刚才我说“That’s nice of you”，她看我的眼神那么复杂。

英语最可怕的不是生词，而是每个词都认识，拼在一起却演成了另一部电影。

如果当时是你听到“I’ll give him a piece of my mind”，你第一反应会想到什么？