加拿大同事说要“给老板一块她的心思”，我差点以为她要表白……

刚到加拿大上班那阵，我最怕听同事突然冒出一句我没见过的表达。

有天下午，办公室的打印机又坏了。

大家赶着交材料，排队排了十几分钟，IT工单也迟迟没人处理。

旁边的同事Sarah气得把文件往桌上一放：

“I’m going to give the manager a piece of my mind.”
“我要去给经理……一块我的心思。”

我当场愣住了。

piece of my mind？

脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：

她把自己的“心思”切下一小块，郑重其事地递给经理。

我还以为这是什么北美人表达真诚的方式。

于是我很认真地问：

“Is that like… sharing your feelings with him?”
“是不是说，你想跟他分享一下内心感受？”

Sarah看了我两秒。

然后直接笑喷了。

“No! I’m angry. I’m going to tell him exactly what I think.”
“不是！我很生气，我要直接告诉他我有多不爽。”

这时我才发现，她刚才根本不是准备“掏心窝子”。

她是准备去找经理算账。

更尴尬的是，经理刚好从我们身后经过。

他停下来笑着说：

“Should I be worried?”
“那我是不是该担心了？”

我恨不得立刻钻进打印机里。

后来才彻底记住：

give someone a piece of your mind
不是“给别人一块自己的心思”，

而是很直接、甚至带着火气地告诉对方你对他的不满。

比如邻居半夜一直放音乐，你可能会说：

“If he does it again, I’ll give him a piece of my mind.”
“他再这样，我非得好好说他一顿。”

现在每次看到 piece of my mind，

我脑子里还是会先闪过“切一块心思递给别人”的画面。

你们第一次看到这个表达，会理解成“分享心里话”，还是也会跟我一样脑补成一块可以递出去的“心思”？