加拿大同事说我买了个“lemon”，我还以为他嫌车里有柠檬味

刚来加拿大那年，我花了几千块买了一辆二手车。

价格不贵，外观看着也挺精神。
卖家还拍着车顶说：

“She runs great.”
“这车开起来特别好。”

我当时觉得自己捡到便宜了。

结果开回家第三天，发动机故障灯亮了。
第五天，暖风突然不工作。
第七天，早上直接打不着火。

我把车拖去修理厂，报价出来后，整个人都不好了。

第二天到办公室，我把这件事讲给同事Mike听。

他皱着眉说：

“Man, sounds like you bought a lemon.”
“兄弟，听起来你买了个lemon。”

我愣了一下。

lemon？

柠檬？

我低头想了两秒，认真解释：

“No, there was no lemon in the car.”
“没有啊，车里没有柠檬。”

Mike一脸问号。

我还继续补充：

“Maybe the previous owner used lemon air freshener?”
“会不会是前车主用了柠檬味空气清新剂？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike赶紧摆手：

“No, no. A lemon means a bad car.”
“不是不是。a lemon是指一辆毛病特别多的烂车。”

我这才反应过来。

北美人说：

“This car is a lemon.”

不是说车里放了柠檬，
也不是说车闻起来酸酸的。

而是说这辆车看起来能开，买回去以后却问题不断，属于“买到手才发现是个坑”。

最扎心的是，下午修理厂又给我打电话。

技师说：

“We found another problem.”
“我们又发现一个问题。”

我看着Mike。

Mike也看着我。

然后他慢悠悠地说：

“Yep. Definitely a lemon.”
“嗯，确定是个lemon了。”

那一刻我终于彻底记住这个词了。

以后在加拿大买二手车，如果朋友突然说“You got a lemon”，你们第一反应会想到柠檬，还是已经能秒懂了？