加拿大办公室同事说我是“a green hand”，我低头看了半天自己的手……

刚到加拿大一家公司上班那阵，我对办公室英语特别敏感。

有天下午，主管带我认识另一个部门的同事。

他笑着介绍我：

“He’s still a green hand, so give him a little time.”
“他还是个green hand，给他一点时间。”

我一听，脑子瞬间卡住了。

green hand？

绿色的手？

我下意识低头看自己的两只手。

上午刚帮同事换打印机墨盒，难道手上蹭了什么绿色东西？

我翻过来看，手心正常。
又看手背，也正常。

旁边同事发现我一直检查手，问：

“Everything okay?”
“没事吧？”

我认真地说：

“Yeah… I’m just checking why he said my hand is green.”
“没事……我就是看看为什么他说我的手是绿色的。”

空气安静了两秒。

然后三个人一起笑了。

主管赶紧解释：

“No, no. I mean you’re new at this.”
“不不，我是说你做这个还是新手。”

我这才反应过来，a green hand根本不是“一只绿色的手”。

它是“新手、生手”，意思接近：
someone who is inexperienced。

比如刚入职、刚学开车、刚开始做某项工作，都可以说还是green。

更尴尬的是，后来开会时，我还想证明自己已经学会了。

于是特别自信地说：

“I’m not a green hand anymore.”

同事笑着点头：

“That was fast.”
“进步够快的啊。”

我当时才明白，在加拿大办公室里，最危险的不是听不懂英语。

而是每个单词都听懂了，然后在脑子里拼出了一幅完全错误的画面。

现在再听到green hand，我脑子里还是会闪过自己当众翻来覆去检查手掌的样子。

你们刚到国外工作时，有没有遇到过这种“每个词都认识，合起来完全理解错”的社死英语？