加拿大超市结账，朋友说省了 a great deal，我以为他做了笔大生意

周末和加拿大朋友去Costco买东西。

结账出来，他看着小票特别满意：
“I saved a great deal by buying these in bulk.”
“我这样大包装买，省了很多。”

我一听到 a great deal，脑子里立刻自动拆词：
great = 很棒的
deal = 交易

于是我特别认真地问：
“Oh, what deal did you make?”
“哦？你做了什么交易？”

他愣了一下：
“What deal?”
“什么交易？”

我指着他购物车里那一大箱纸巾：
“You said you made a great deal.”
“你刚才不是说做了一笔很棒的交易吗？”

旁边另一个朋友直接笑了：
“No, he means he saved a lot of money.”
“不是，他是说省了很多钱。”

我当场低头看小票，假装自己突然对税特别感兴趣。

后来才发现，a great deal 很多时候根本不是“一个很棒的交易”。

比如：
“I learned a great deal from this job.”
我从这份工作中学到了很多。

“This matters a great deal to me.”
这件事对我非常重要。

如果后面接不可数名词，还经常会看到：
a great deal of + 不可数名词

比如：
“It takes a great deal of time.”
这要花很多时间。

最尴尬的是，deal 单独出现时确实可以表示“交易”，所以中国人第一次看到 a great deal，真的太容易按字面拼起来了。

现在我再看到它，脑子里已经不再是“谈成一笔大买卖”，而是先反应成：
很多、非常、大量。

你们第一次看到 a great deal，会不会也下意识理解成“一笔大交易”？