加拿大办公室同事说“fat chance”，我还以为他在说：机会很大……

周五下午，办公室突然传来消息：公司抽奖送两张冰球比赛门票。

我刚来加拿大没多久，一听就来了精神，赶紧问同事Mike：

“Do you think I can win the tickets?”
“你觉得我能抽中吗？”

Mike看了眼参加名单，笑着说：

“Fat chance.”

我愣了一秒。

fat是“胖的”，chance是“机会”。

“胖机会”？

那不就是一个很大的机会吗？

我瞬间信心爆棚：

“Oh, really? You think I have a good chance?”
“真的？你觉得我机会很大？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean… fat chance.”
“不不，我的意思是……fat chance。”

我还没反应过来，甚至开始认真规划：

“If I win, I’ll take Saturday off and drive to the game.”
“如果我中了，我周六就请假开车去看比赛。”

旁边另一个同事终于忍不住了：

“Jon, he means you probably won’t win.”
“Jon，他的意思是你基本抽不到。”

我：“……”

原来fat chance不是“很肥、很大的机会”。

恰恰相反，它通常带点讽刺，意思接近：

“机会渺茫。”
“想得美。”
“基本没戏。”

比如朋友说：

“Do you think the landlord will lower the rent?”
“你觉得房东会降房租吗？”

对方来一句：

“Fat chance.”

不是说“机会很大”。

而是：

“想啥呢，基本不可能。”

最尴尬的是，半小时后抽奖结果出来了。

我的名字居然真的被抽中了。

Mike盯着屏幕沉默了两秒，然后说：

“Well… apparently not such a fat chance after all.”
“好吧……看来你的机会也没那么渺茫。”

全办公室都笑了。

我也笑了。

但从那以后，我再听到fat chance，脑子里已经不是“一个胖胖的机会”了，而是Mike那杯差点喷出来的咖啡。

你们第一次听到fat chance，会不会也下意识觉得它是“机会很大”？