加拿大邻居说聚会是“a damp squib”，我差点问他谁把烟花弄湿了……

上周六，邻居家办后院烧烤。

群里提前吹得特别热闹：
“We’ve got a live band, a fire pit, and maybe fireworks.”
“有现场乐队、篝火，可能还有烟花。”

我一看，马上期待值拉满。

结果晚上到了以后，乐队临时取消，风太大不能生火，所谓“烟花”最后也没放成。

大家坐在塑料椅上吃汉堡，气氛安静得只剩隔壁狗在叫。

第二天上班，同事问我：
“How was the party?”
“昨天聚会怎么样？”

我还没开口，去过的加拿大同事先说：
“Honestly, it was a bit of a damp squib.”
“说真的，有点 damp squib。”

我脑子里瞬间出现一个画面：

昨晚是不是有人把爆竹掉水里了？

我认真问：
“Wait… was that why they cancelled the fireworks?”
“等等……所以是因为烟花受潮了才取消的吗？”

办公室突然安静两秒。

同事愣了一下：
“What fireworks?”
“什么烟花？”

我说：
“The damp squib… the wet firecracker.”
“就是 damp squib 啊，湿掉的爆竹。”

旁边同事直接笑出声：
“No, no. I mean the whole party was disappointing.”
“不不，我是说整个聚会让人挺失望的。”

我这才反应过来。

原来 a damp squib 确实和“哑掉的爆竹”这个画面有关，
但日常里更多是在说：

本来期待很高，
最后结果平平无奇，甚至让人失望。

比如公司年会宣传一个月，
结果抽奖奖品是马克杯。

“The event was a damp squib.”

或者朋友疯狂安利一家新餐厅，
排队一小时，菜却很普通。

“It turned out to be a damp squib.”

最好笑的是，那位同事后来拍了拍我说：

“Well, the fireworks weren’t the only damp squib.”
“看来昨晚‘哑火’的不只是烟花。”

我现在每次看到 damp squib，
脑子里还是会先出现一根湿漉漉的爆竹。

你们第一次看到这个表达，会理解成“让人失望”，还是也会和我一样先想到烟花？