加拿大同事说“a cold day in July”，我真的去查了天气预报……

在加拿大办公室午休时，同事们突然聊起一个特别抠门的主管。

有人问：
“Do you think Mark will ever pay for lunch?”
“你觉得Mark有一天会请大家吃午饭吗？”

旁边同事头都没抬：
“Yeah, on a cold day in July.”
“会啊，等七月份有个寒冷的日子吧。”

我当场认真了。

毕竟加拿大天气这么离谱，
六月下冰雹、五月飘雪我都见过。

我马上接了一句：
“Actually, it can get pretty cold here in July.”
“其实我们这里七月份也可能挺冷的。”

桌上一下安静了。

我还以为他们不信，
掏出手机就开始查Regina七月份最低温。

“Look, sometimes it drops below 10 degrees at night.”
“你看，有时候晚上真的会降到10度以下。”

结果对面的加拿大同事笑到差点把咖啡喷出来。

他赶紧摆手：
“No, no. I mean it’s never going to happen.”
“不不不，我的意思是：这事根本不可能发生。”

我愣了两秒。

原来“a cold day in July”根本不是在讨论天气，
而是在说一件几乎不可能发生的事。

就有点像中文里的：
“太阳从西边出来，他才会请客。”

更尴尬的是，下午那个主管真的走过来问：

“Anyone want coffee? It’s on me.”
“有人要咖啡吗？我请。”

全办公室瞬间看向我。

同事憋着笑说：
“Well… looks like it’s a cold day in July.”
“看来……今天真是七月寒潮啊。”

这次我终于听懂了。

学英语最怕的真的不是单词不认识，
而是每个单词都认识，连起来却完全理解反了。

你们在加拿大还听过哪些“一看就懂，一听就翻车”的表达？