加拿大办公室同事说我肩膀上有筹码，我竟然伸手去摸……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

周一开会，经理宣布把一个重要项目交给新来的同事Mike。

我有点不服气，毕竟这个项目我已经跟了三个月。

午休时，我忍不住向同事Sarah抱怨。

“I did most of the work. Why did Mike get the credit?”
“大部分工作都是我做的，凭什么功劳归Mike？”

Sarah听完，皱了皱眉。

“You've got a chip on your shoulder.”
“你心里一直憋着股怨气呢。”

但我脑子里的翻译是：你肩膀上有一块筹码。

Chip？筹码？Shoulder？肩膀？

我赶紧低头看自己的肩膀，还用手拍了两下。

“Where? On my left shoulder?”
“在哪儿？左肩膀吗？”

Sarah愣了两秒，突然笑得咖啡差点喷出来。

“No! I mean you're taking everything personally!”
“不是！我是说你什么事都往心里去！”

原来，have a chip on your shoulder不是肩膀上扛着筹码，而是心里有怨气、耿耿于怀，容易觉得别人针对自己。

我正尴尬，经理突然走进茶水间。

“Actually, Mike asked you to lead the project with him.”
“其实Mike主动要求让你和他一起负责这个项目。”

我当场愣住。

原来Mike觉得我经验丰富，想让我带他熟悉业务。

Sarah憋着笑问：

“Still got that chip on your shoulder?”
“现在还觉得委屈吗？”

我赶紧拍了拍肩膀。

“Nope! I think it just fell off!”
“没了！我觉得它刚刚掉下去了！”

整个茶水间笑成一片。

在加拿大上班，有时候肩膀上什么都没有，心里却扛着一大包委屈。

你们遇到这种情况，会先找经理问清楚，还是像我一样偷偷生闷气？