加拿大搬家时朋友说我像“a bull in a china shop”，我还问：哪家瓷器店？

刚来加拿大那年，我帮朋友搬家。

新公寓不大，客厅里堆满纸箱、落地灯、咖啡桌，还有一箱刚买的酒杯。

朋友一直提醒我：

“Careful with that box. It’s fragile.”
“小心那个箱子，里面是易碎品。”

我一边说“No problem”，一边抱着两个箱子往里挤。

结果胳膊先撞到门框，背包又扫到落地灯。

灯晃了两下，旁边的人一起伸手去扶。

朋友笑着说：

“Man, you’re like a bull in a china shop.”
“哥们，你简直就是……”

我愣了一下。

Bull，公牛。

China shop，瓷器店。

我脑子里立刻出现一头牛冲进瓷器店，盘子杯子噼里啪啦碎一地的画面。

我认真问：

“Wait… is there a china shop around here?”
“等等……这附近有瓷器店吗？”

屋里突然安静了一秒。

朋友：“What?”
“什么？”

我还解释：

“You said there’s a bull in a china shop.”
“你刚才不是说瓷器店里有一头牛吗？”

旁边正在拆箱的加拿大同事直接笑弯了腰。

朋友指着我刚刚撞歪的灯：

“No. I mean YOU are the bull.”
“不是，我是说你就是那头牛。”

我低头一看。

脚边一个纸箱被我撞开了。

里面正好露出几个白色马克杯。

那一刻，这个比喻突然变得无比形象。

a bull in a china shop 并不是真的说“瓷器店里有头公牛”。

它常用来形容一个人在需要小心的环境里特别鲁莽、笨手笨脚，或者处理事情太粗糙。

后来朋友搬那箱酒杯时，还故意冲我喊：

“Bull, stay back!”
“公牛，退后！”

现在我每次看到 fragile 的箱子，都会自动离远一点。

但我有点好奇：如果加拿大同事当面说你“You’re like a bull in a china shop”，你第一反应会觉得他是在说你笨手笨脚，还是会和我一样先找那家“瓷器店”？