加拿大公司酒会上，同事说老板是“a big potato”，我真的开始找土豆了

公司下班后办了个小型酒会，披萨、鸡翅、沙拉摆了一桌。

我刚拿好盘子，同事突然指着门口一个穿西装的人说：

“See that guy? He’s a big potato at head office.”
“看到那个人了吗？他在总部可是个 big potato。”

我脑子里瞬间只剩两个字：土豆。

Big potato？
大土豆？

我低头看了看自助餐桌，刚好旁边真有一大盘烤土豆。

我还特别认真地问：

“Why do you call him a potato? Does he really like potatoes?”
“你们为什么叫他土豆？他特别爱吃土豆吗？”

同事愣了两秒，然后直接笑出来。

“No! I mean he’s a very important person.”
“不是！我是说他是个很有分量的大人物。”

更尴尬的是，那位“big potato”刚好走过来。

同事给我们介绍，我紧张得脱口而出：

“Oh, you’re the big potato!”

空气安静了半秒。

对方看了一眼我盘子里的烤土豆，又看了看我，笑着说：

“Well, hopefully not the one on your plate.”
“希望不是你盘子里的那一个。”

全桌都笑了，我恨不得把自己埋进那盘土豆里。

后来我才彻底记住，a big potato 说的不是“个头很大的土豆”，而是指有地位、有影响力的大人物，类似 big shot。

有些英语真的不能一个词一个词往中文里翻。

不过我现在更好奇：如果你在公司酒会上听到同事说“He’s a big potato”，你第一反应会想到老板，还是想到薯条？