加拿大公司年会，同事说今晚有条“big fish”要来，我直接冲向了自助餐台……

公司年底在酒店办年会，我刚入职没多久，站在角落里端着杯可乐，努力听懂同事们的闲聊。

同事Mike突然压低声音说：
“A big fish from head office is coming tonight.”
“今晚总部会来个big fish。”

我脑子里瞬间出现一条巨大的烤鱼。

我赶紧问：
“Really? Salmon?”
“真的？三文鱼吗？”

Mike愣了两秒：“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“You said a big fish is coming. Is it for dinner?”
“你不是说有条大鱼要来吗？晚餐吃的？”

旁边两个同事已经憋不住笑了。

我甚至跑去自助餐台转了一圈，发现只有牛排、鸡肉和沙拉，完全没有鱼。

回来以后我还问服务员：
“Excuse me, where’s the big fish?”
“请问那条大鱼在哪里？”

服务员一脸迷茫。

就在这时，大门突然打开，一个穿西装的男人走进来，经理和几个主管立刻迎了上去。

Mike拍了拍我：
“There’s your big fish.”
“你的大鱼来了。”

我顺着他的手一看——

原来是总部的副总裁。

我当场想把刚才那句“Where’s the big fish?”吞回去。

后来Mike才告诉我，口语里说某人是“a big fish”，通常不是说他体型像鱼，而是说这个人很重要、有地位、有影响力。

尤其在公司、商业、人脉这种场景里，听到：
“He’s a big fish.”
更接近“他可是个大人物”。

现在我再听到big fish，脑子里还是会先闪过一条三文鱼，然后才想起那位副总裁。

你们在加拿大上班时，有没有把一个英语表达听得特别字面，结果当场社死过？